Thực Hành Biên Dịch Hiệu Quả

Sách Ebooks PDF, Epub, Prc Thực Hành Biên Dịch Hiệu Quả Nguồn gốc: NXB Tổng Hợp TPHCM , Tác giả: Nguyễn Mạnh Thảo NXB NXB Tổng Hợp TPHCM Năm XB 2019 , Trọng lượng (gr): 220 Kích thước 14.5 x 20.5 Số trang 216 Hình thức Bìa Mềm. Thuộc danh mục sách: Tâm lý – Kỹ năng sống / Kỹ năng sống /

THỰC HÀNH BIÊN DỊCH HIỆU QUẢ

Quyển sách trình bày các phương pháp thực hành biên dịch từ đơn giản đến phức tạp, vận dụng cấu trúc câu và các điểm ngữ pháp trong dịch thuật, dịch cụm từ cho đến câu phức hợp, áp dụng đảo ngữ và hình thức nhấn mạnh, biên dịch từ một đoạn văn ngắn cho đến cả một bài văn.




cuoc noi day cua nha tay son

CUỘC NỔI DẬY CỦA NHÀ TÂY SƠN

Mot trong nhung tac pham tieu bieu cho chu de nay la The Tay Son Uprising (Cuoc noi day cua nha Tay Son) cua giao su su hoc nguoi My George Dutton ma ban dich dang nam tren tay quy ban doc. Tac gia la giao su bo mon Ngon ngu va Van hoa chau A thuoc truong Dai hoc California tai Los Angeles (UCLA), My; tung giang day mon lich su Viet Nam can va hien dai, dong thoi la tac gia nhieu sach viet ve xa hoi Viet Nam cac the ky XVIII, XIX va XX. Rieng tac pham The Tay Son Uprising duoc truong Dai hoc Hawaii xuat ban nam 2006 la mot cong trinh nghien cuu quan trong cua Dutton ve phong trao Tay Son nhung nam 1771-1802, trong khuon kho mot cuoc noi chien ac liet va dang dai keo dai hon 30 nam, voi nhung di chung con ton tai den the ky XIX. Dutton da danh phan lon tac pham nay de ban ve moi quan he giua nha Tay Son voi cac thanh phan xa hoi phuc tap luc bay gio, gom co gioi nong dan, nguoi chau Au tai Dai Viet, cac sac toc thieu so nhu nguoi Hoa, nguoi Cham, nguoi Khmer, dong bao Thuong tren cao nguyen va ca nhung thanh phan cu dan ma tac gia goi la “nhung ke song ben le xa hoi”. O moi chu de, tac gia da tham khao nhieu nguon tu lieu bang cac ngon ngu khac nhau de ly giai van de, chu yeu nham lam sang to nhieu chi tiet lich su con thieu sot hay mo ho. Truoc tien, ban den quan diem xem nha Tay Son la mot phong trao nong dan, Dutton dua ra mot so luan cu nham minh hoa cho cach nhin cua ong. Ong viet: “Nguoi nong dan thoi ky Tay Son la nhung ke lot duong cho quan doi, la doi tuong cua su lao dich, la nguon tiep te va nguon loi tuc cho phong trao. Nhung nguoi dan ong va dan ba do co the nuoi uoc vong ve mot cuoc song tot hon, dieu nay phan anh trong su ung ho day ve lac quan cua ho khi nhin thay nhung bieu hien som sua cua cuoc noi day, song nhung uoc vong do som nhuong cho cho mot thuc te day that vong va theo nhung chung cu kha di nhat, it co nguoi nong dan nao nhin thay mot su cai tien dang ke trong doi song cua ho phat xuat tu hanh dong cua nha Tay Son” . Khong phai ai cung dong tinh voi quan diem cua tac gia, song su goi mo cua ong tao nen suc song moi cho sinh hoat hoc thuat ve thoi ky nay da tu lau di theo nhung loi mon. Dutton nhan dinh rang, luc bat dau cuoc noi day, nha Tay Son cung chi tai phan phoi nhung tai san co gia tri thap, hoac lua gao cho nguoi nong dan thay vi thua nhan quyen so huu ruong dat cua ho thong qua nhung chung tu hop phap. Nguoi nong dan trong cuoc noi chien 1771-1802 tro thanh cong cu lon nhat cho muc tieu toi hau cua anh em Tay Son, de roi, nhu mot nhan dinh kha chua chat cua Dutton, cuoi cung “ho tro thanh ke dong loa voi su ap buc chinh ho”, boi vi su dong gop cong suc cua ho da duoc den dap bang su boc lot ho bang suu cao thue nang. Trong thanh phan nhung sac dan thuoc khoi thieu so, qua ngoi but cua George Dutton, moi quan he giua nha Tay Son va nguoi Hoa cung phuc tap khong kem. Moi quan he nay khoi dau tu viec thu nhan cac luc luong nguoi Hoa duoi quyen cua hai thuong nhan Tap Dinh va Ly Tai vao trong hang ngu Tay Son, va no chat che den noi vao nam 1775, mot nha quan sat nguoi Au da viet rang, phan lon quan noi day la nguoi Hoa. Song moi quan he do som lui tan, nhuong cho cho nhung an oan keo dai, nhat la vao thap nien 1780, khi nha Tay Son tan sat hang ngan nguoi Hoa tai vung Gia Dinh. Cuoc tham sat nay mang mau sac mot su tra thu cho vien tuong Tay Son Pham Ngan bi sat hai boi dao quan Hoa Nghia gom phan lon la nguoi Hoa, song theo Dutton (va mot so tac gia khac), moi quan he cang thang giua nha Tay Son va nguoi Hoa luc bay gio bi chi phoi boi noi lo ngai cong dong nay la nhung trung tam tai chanh neu khong tu nguyen dong gop vat chat cho dao quan nha Nguyen thi it nhat cung nam trong tam anh huong va su chi phoi cua dao quan nay. Song Dutton cung cho rang khong phai luc nao moi quan he giua nha Tay Son va nguoi Hoa cung mang mau sac tieu cuc. Chi mot nam sau cuoc tham sat nguoi Hoa tai Sai Gon (1782), cac tau buon cua ho tiep tuc cap ben buon ban tap nap. Doi voi nguoi Au, chu yeu la nhung nguoi Phap dang song ben trong hay ben ngoai guong may chien tranh, qua ngoi but cua Dutton, nha Tay Son thuong cho rang cac cuoc that tran lon cua ho la do co su tham gia cua nhung nguoi Au thien chien trong luc luong cua Nguyen Anh. Tuy nhan dinh nay co tinh phong dai it nhieu, song ho cung no luc chieu du nhung nguoi Phap co nang luc ve mat ky thuat, cong nghe, gia nhap vao dao quan cua ho.