Trời Đêm Những Vết Thương Xuyên Thấu

Sách Ebooks PDF, Epub, Prc Trời Đêm Những Vết Thương Xuyên Thấu Nguồn gốc: Phanbook, Tác giả: Osean VuongNgười DịchHoàng HưngNXBNXB Hội Nhà VănNăm XB2018, Trọng lượng (gr): 160Kích thước18 x 18Số trang152Hình thứcBìa MềmSản phẩm bán chạy nhấtTop 100 sản phẩm Thơ ca, tục ngữ, ca dao, thành ngữ bán chạy của tháng. Thuộc danh mục sách: SÁCH TIẾNG VIỆT VĂN HỌC THƠ CA, TỤC NGỮ, CA DA…

TRỜI ĐÊM NHỮNG VẾT THƯƠNG XUYÊN THẤU

“Ocean. Ocean,

hãy đứng dậy. Phần đẹp nhất của thân thể mày

là ở nơi nó hướng tới. & hãy nhớ,

nỗi cô đơn vẫn là thời gian ta sống

với thế gian.”

Thơ Vuong đánh mạnh vào ta tức khắc, làm tim ta đau nhói, vì cái gì đó mất mát, thiếu thốn, hẫng hụt; rồi ám ảnh ta như một bí ẩn chưa lý giải được.

Vuong có nói mình trèo từ vực sâu của đời sống lên thế giới của Thơ.

Vực sâu ấy là cõi phức cảm của một số phận kỳ lạ.

Số phận một đứa con của chiến tranh. Cuộc chiến mà đứa bé không hề biết nhưng mãi hiện thân trong con người của người mẹ “con lai” và những câu chuyện hằng ngày không thể dứt từ những người đàn bà trong gia đình. Số phận của đứa con mất cha từ tấm bé mà không sao biết lý do. Số phận của một di dân mang nặng quá khứ một đất nước lịch sử mang nhiều vết thương, một văn hóa xa lạ. Số phận của một người trẻ mang giới tính khác thường.

Cho nên thơ Vuong ám ảnh.

Ám ảnh chiến tranh đè nặng nhiều bài thơ và luôn hiện ra giữa những cảnh huống hiện tại.

Ám ảnh đứa con đi tìm cha như trong sử thi Homer.

Ám ảnh bị kỳ thị, bị bỏ rơi… trong tình yêu đồng tính,

Đi vào cơ thể là những vết thương, chúng xuyên thấu, và từ lỗ đạn đi ra (exit wounds) chính là các dòng thơ.

Những dòng thơ như thế là sao có thể ra khỏi lòng ta?

“… Tôi đã không biết cái giá

của việc đi vào một bài ca – là lạc mất

                                            lối về

                                            … khẩu

Colt 45 – im lặng & nặng trịch

như một bàn tay bị cắt ra.”

Trong tiếng Anh, thơ Osean Vuong có lẽ là duy nhất đầm đìa tính Việt. Một tính âm, giàu tình, hiền hòa chịu đựng, một giọng nữ ẩn ngay trong những dòng thơ mạnh mẽ, những ngôn từ hung bạo nhất.

VỀ TÁC GIẢ:

Ocean Vương là nhà thơ, cây bút tiểu luận người Mỹ gốc Việt, vừa đoạt giải Thơ T.S Eliot của Vương quốc Anh năm 2017 cho tập thơ đầu tay Night Sky with Exit Wounds, sau khi nhận nhiều giải thưởng văn chương danh giá khác của Mỹ (giải Pushcart năm 2014, giải Whiting năm 2016, giải Forward năm 2017…). Nhà thơ Bill Herbert – Chủ tịch hội đồng giám khảo giả T.S Eliot nhận định, Night Sky with Exit Wounds là “sự khởi đầu chắc chắn một cách thuyết phục, sự tới đích rõ rệt của một giọng nói quan trọng”.  “Cách nhìn thế giới của cuốn sách thật đáng kinh ngạc”.

Sinh ra ở một vùng nông thôn ngoại thành Sài Gòn, Ocean Vuong đến Mỹ năm lên hai, được mẹ, bà ngoại và dì ruột nuôi dưỡng. Mãi tới năm 11 tuổi anh mới học đọc tiếng Mỹ. Trưởng thành, Vuong là một ngươi đồng tính công khai. 

Vuong hiện sống tại bang Massachusetts, là phó giáo sư chương trình Thạc sĩ Sáng tác Thơ Văn của Đại học Massachusetts tại Amherst. Ocean Vuong từng bộc lộ với báo New York Times:

“Cái tên Ocean được mẹ anh đặt lại cho anh khi bà đã ở Mỹ. Một bữa, đang làm việc ở tiệm nail, bà kêu lên nóng quá và muốn được ra bãi biển (beach). Nhưng phát âm tiếng Anh của bà không chuẩn, nghe như ‘bitch’ (con điếm), khiến mọi ngươi cười. Một ngươi khách hỏi: ‘Why not ocean?’ (Sao bà không nói là ‘đại dương’?). Với vốn tiếng Anh ít ỏi, bà ngơ ngác. Khi được giải thích đó là vùng nước mênh mông mà bờ kia là Việt Nam, bà quyết định đặt tên con là Ocean.”

Vuong kể rằng gia đình anh từng sống trong căn hộ một phòng ngủ ở Hartford, bang Connecticut, và đó giống như một ngôi làng toàn phụ nữ Việt Nam là những người nuôi dưỡng anh (năm người bà con, không kể mẹ anh). Vì thế, văn hóa Việt được giữ khá nguyên vẹn với tiếng Việt và các món ăn trong bữa cơm thương ngày.

Chiến tranh Việt Nam cũng là nỗi ám ảnh sâu xa trong ngôi nhà này. “Tôi cảm thấy mình là kẻ nhận thừa kế của chiến tranh. Cuộc sống và thơ của tôi cố gắng điều tra cái giao điểm làm nên nghĩa lý của một ngươi Mỹ sinh ra từ bạo lực, làm nên nghĩa lý từ bạo lực”, anh chia sẻ với báo chí.

Về bút pháp thơ, anh thấy hình như mọi người trong gia đình mình gặp khó khăn về việc đọc tiếng Anh, nhưng anh lại coi việc ấy có tác dụng tích cực cho chuyện làm thơ của mình: “Bởi vì tôi viết rất chậm và nhìn các từ y như các vật thể. Tôi luôn tìm cách tìm từ bên trong từ. Thật tuyệt vơi cho tôi khi thấy được từ laughter (tiếng cười) nằm bên trong từ slaughter (sự tàn sát)”.

MỘT SỐ NHẬN ĐỊNH VỀ TÁC PHẨM

“Có một đợt sóng cảm xúc dữ dội ập vào những bài thơ này khởi nguồn từ sự chân thành và ngay thẳng của Vuong, và từ khả năng nắm bắt ngay những khoảnh khắc chợt lóe, với sự rõ ràng như ảnh chụp và cảm thức về sự phù du của vạn vật trần gian. Dù đang viết về chiến tranh, gia đình hay tính dục, thì thơ Vuong vẫn luôn hàm chứa một linh cảm mất mát…” – The New York Times

“Tập thơ đầu tay cho thấy bậc thầy của nghệ thuật tương phản, sẳn sàng kể những câu chuyện khó nói với lòng can đảm.” – The Guardian

combo giao trinh tieng nhat daichi so cap 1 (bo 3 cuon)

COMBO GIÁO TRÌNH TIẾNG NHẬT DAICHI SƠ CẤP 1 (BỘ 3 CUỐN)

Combo Giao Trinh Tieng Nhat Daichi So Cap 1 (Bo 3 Cuon)

1. Giao trinh tieng Nhat Daichi so cap tap 1

2. Giao trinh tieng Nhat Daichi so cap 1 – Ban dich va giai thich Ngu phap

3. Giao trinh tieng Nhat Daichi so cap 1 – Bai tap tong hop

Cung voi tieng Anh, tieng Trung va tieng Han, tieng Nhat la mot trong nhung  ngon ngu duoc nhieu nguoi Viet Nam lua chon boi do pho bien cung nhu nhieu loi ich ma no mang toi cho nguoi hoc. Khi biet tieng Nhat nguoi hoc se co them nhieu co hoi de lua chon. Ban co the de dang dong goi hanh trang va bay sang dat nuoc mat troi moc de hoc tap hoac lam viec voi muc luong dang mo uoc, cung moi truong song than thien. Hoac neu khong muon roi xa Viet Nam ban cung de dang kiem duoc muc luong tu 1000$ – 2000$ khi trong tay ban so huu chung chi JLPT N3.

Trong qua trinh hoc tieng Nhat, nhung cuon giao trinh dong vai tro quan trong trong viec truyen tai kien thuc cung nhu giup cac ban dinh huong duoc qua trinh hoc tieng Nhat ve sau. Cac ban hoc tieng Nhat da qua quen thuoc voi 2 bo giao trinh Shin Nihongo no Kiso” va “Minna no Nihongo”. Ben canh 2 bo giao trinh nay bo giao trinh “Nihongo shokyuu Daichi” cung duoc rat nhieu nguoi hoc tieng Nhat yeu thich boi do huu ich va thong dung cua no.

BAN DANG MUON HOC TIENG NHAT NHUNG…

Hoc mot ngon ngu moi la dieu khong de nhat la voi ngon ngu khong thuoc he Latin nhu tieng Nhat – mot trong nhung ngon ngu kho hoc nhat the gioi. Bang chu cai, cach phat am, ngu phap…la nhung kho khan ma ban phai doi mat. Nhanh nan, that vong muon bo cuoc la nhung cam giac ma chung ta phai trai qua. Toi rat hieu va thong cam voi ban, vi do la dieu ma toi da tung trai qua, va con hon the nua…

Khong biet bat dau tu dau. Khi la “linh moi”

Tieng Nhat rat rong (khoang hon 1 trieu tu) ngoai kia co hang tram tai lieu, phuong phap hoc khac nhau. No giong nhu mot ma tran voi nhung nguoi moi.
Thieu moi truong de giao tiep, khong co dieu kien den trung tam.
O Viet Nam tim nguoi de thuc tap tieng Nhat khong de, nhat la khi ban khong co dieu kien de den trung tam, hon nua tim trung tam uy tin khong he don gian.

Nham chan va cam giac buon ngu moi khi dung den sach tieng Nhat.
3 bang chu cai, phat am, nhieu chu han, hoc truoc quen sau, giao trinh kho khan kho hoc kho nho, hoc mai khong thay tin bo…lam ban chan nan, met moi.
Qua ban ron, khong du thoi gian de “cay”.
Neu ban dang di lam hoac co nhieu viec quan trong khac de lam, viec danh 4-5 tieng moi ngay de hoc tieng la dieu khong the. Lam sao de “nang level” day?

DAICHI NIHONGO SHOKYUU BO SACH DANH CHO NGUOI MOI – LAM CHU TIENG NHAT TRONG VONG 3 THANG

Cung cap lo trinh chi tiet, dua ban tu con so 0 den trinh do co ban (~N5) chi trong vong 3 thang
Gom 42 bai, noi dung gan lien voi cuoc song hang ngay cua nguoi ban xu. Thoi luong 5 tieng/ bai, neu moi ngay ban danh ra 2 tieng thi sau khoang 3 thang ban se hoan thanh noi dung chuong trinh va dat trinh do co ban, luc do ban co the tu tin giao tiep voi nguoi Nhat trong moi tinh huong. Tu day ban se mo rong, nang cao von tu va ky nang cua minh mot cach nhanh chong, de dang. Giong nhu khi day mot chiec xe, khi ban da thang duoc suc y thi no se di rat nhanh ma khong can nhieu no luc.

Khoi day cam hung trong viec hoc tieng Nhat, tam biet cam giac chan nan
Noi dung sach cuc ky thu vi voi chu de phong phu, gan lien voi cuoc song cua nguoi ban ngu, duoc bien tap theo cach don gian, de hoc, de hieu. Co rat nhieu hinh anh minh hoa dep mat, nhu mot cuon truyen tranh, vua vui mat, vua huu ich trong viec tiep nhan kien thuc.

Dang bai tap phong phu, da dang, thuc hanh nhieu la cach hoc tot
Cuon sach cung cap nhieu dang bai tap, moi cau co the tra loi bang nhieu cach giup nguoi hoc co the thoai mai tuong tuong, luon cam thay thich thu khi hoc va dat duoc hieu qua tot nhat.

Tao ra moi truong ban ngu o bat cu noi dau va bat cu khi nao ban muon
Bo sach tang kem dia CD va app tren kho ung dung giup ban luyen nghe, lam quen voi tu ngu va ngu am, dong thoi cung cap nhung doan hoi thoai theo chu de va bai tap luyen noi de ban co the bat chuoc lam theo bat cu khi nao ban muon.

Tiet kiem thoi gian va tien bac
Moi kien thuc duoc bien tap trong bo sach deu duoc sap xep theo mot lo trinh hoan chinh de ban dat duoc trinh do co ban. Dieu do co nghia ban KHONG CAN mua them bat cu tai lieu minh hoa hay bo tro nao khac. Giup tiet kiem thoi gian va tien bac cho ban